— «Dit appartement moet wettelijk van ons zijn! Begrijp je dat, jij zwakkeling?
Alleen van ons! En pas dan kun je je voorwaarden dicteren aan je koppige vrouw.
En houd haar aan de lijn!» schreeuwde de schoonmoeder.
Een paar minuten eerder…
— «Oh, het is zo koud! De winter komt snel,» rilde Polina.
Ze had een jas aan moeten trekken, maar uit gewoonte haastte ze zich in haar huiselijke kleren naar het balkon.
Ze hing snel de was van de wasmachine op en ging weer naar binnen.
Maar toen ze de deur van het balkon naar de kamer opende, hoorde Polina de stem van haar man, die op het werk moest zijn, in het kantoor.
Trouwens, zij was vandaag toevallig thuisgekomen.
Lenka belde toen Polina al het huis verliet en zei dat hun kantoor vandaag een ongediertebestrijding tegen kakkerlakken had ingepland.
— «Eindelijk, ze wachtten. Ze aten de baas zijn hoofd af totdat hij het goedkeurde.
Anders zouden die wezens ons binnenkort uit het gebouw kunnen dragen.
Dus kreeg iedereen een onverwachte vrije dag. Blijf thuis, mijn vriend.»
En Polina was blij om thuis te blijven.
Er was veel werk opgestapeld, en ze had niet veel kunnen doen in het weekend.
Ze wilde haar welverdiende vrije dagen nuttig doorbrengen voor haar ziel en lichaam, niet alleen door schoon te maken, te wassen en eten te koken, met haar tong uitgestoken.
Polina was verrast dat haar man, die altijd vóór haar vertrok, ook thuis kwam.
«Behandelen ze vandaag overal kakkerlakken?» glimlachte ze in zichzelf.
— «Hoe stel je je dit voor, mama?
Polina is geen complete idioot om hiermee akkoord te gaan!» zei Arkady luid.
«Dat klopt! Waarover bespreekt mijn man met zijn moeder?
Heel nieuwsgierig om af te luisteren!» dacht Polina en besloot niet van het balkon te gaan, ze sloot gewoon de deur en hield deze vast met haar hand.
— «Nee, het idee zelf is niet slecht!» ging haar man verder.
— «En ik ben zelfs bereid het uit te voeren. En als alles goed gaat, zou het gewoon geweldig zijn!»
Hij trok zijn jas uit, hing deze in de kast en ging naar de keuken.
Polina keek naar hem vanaf achter de gedeeltelijk gesloten deur en de gordijnen, die haar nu heel handig verborgen voor haar man.
Arkady ging naar de keuken, en Polina besefte dat ze niet goed kon horen wat hij zei.
«Ik ga naar buiten en sluip rustig naar de keuken.
Hij is daar al een tijdje. Hij heeft honger,» dacht de vrouw.
En ze deed precies dat.
Als een muis sloop ze van het balkon, probeerde geen geluid te maken, sloot de balkon deur en kroop dichter naar de keuken.
Gelukkig voor haar zette haar man de telefoon op luidspreker.
Omdat zijn handen bezig waren met iets heel belangrijks.
Arkady kookte de waterkoker, haalde worst en kaas uit de koelkast.
Hij sneed ze in grote stukken en legde ze op boterhammen, die hij van tevoren royaal met mayonaise had besmeerd.
— «Arkasha, hoor je me? Waar ben je mee bezig?
We moeten dit probleem zo snel mogelijk oplossen, en jij blijft nog steeds rommelen,» klaagde de stem van de schoonmoeder door de telefoon.
— «Ja, mama, ik luister. Ik besloot gewoon even een snack te nemen.»
— «Jezus, ik praat met hem over belangrijke dingen terwijl de vrouw niet thuis is, en hij is weer aan het eten! Hoe lang kan dit nog doorgaan?
Heb je al kopers voor Polina’s appartement gevonden?»
— «Ja, we hebben ze gevonden. De deal is over een week.
De kopers vroegen om te wachten, ze hadden wat problemen met het geld,» deelde Arkady bereidwillig hun familieaangelegenheden met zijn moeder.
— «Nou, daar gaan we. Je verkoopt Polina’s appartement, dat is de eerste stap.
Daarna zoek je kopers voor deze, en van daaruit is het niet ver naar het kopen van een nieuw appartement.
En je hebt nog steeds niet uitgevonden hoe je je vrouw kunt overtuigen om het op jouw manier te doen,» berispte zijn moeder Lydia Iosifovna.
— «Ik heb nog tijd, waar heb je het over!
We moeten beide appartementen verkopen en dan een nieuw, groter appartement kopen, zoals we met Polina hadden gepland.
Dat gebeurt niet in een week. We hebben nog genoeg tijd.
Dus je hebt je te vroeg zorgen gemaakt, mama,» antwoordde Arkady, terwijl hij gretig de sandwich at.
— «Maar het is een heel delicaat proces, zelfs een soort politiek spel, dat vandaag moet beginnen.
Leid je vrouw geleidelijk naar wat jij wilt.
Overtuig haar, breng onweerlegbare argumenten en bewijzen dat alleen jouw beslissing de juiste is.
Ze zal niet akkoord gaan met wat wij hebben gepland als je het haar rechtstreeks vertelt!» ging de schoonmoeder verontwaardigd verder.
— «Denk je dat ze niet akkoord zal gaan? Waarom?
We zijn een familie, en het appartement blijft toch in de familie,» vroeg Arkady zich af.
— «Omdat jij de enige bent die zo’n simpele ziel is.
Alle anderen zijn heel sluw en gewetenloos.
Trouwens, je Polina is niet zo dom en simpel als ze ons probeert te laten geloven. Ik begrijp mensen!»
«Inderdaad, schoonmoeder, je hebt gelijk over dat.
Ik ben niet simpel en ook niet dom.
En nu zal ik proberen te begrijpen welk avontuur je hebt bedacht,» dacht Polina.
Ze leefden al tien jaar met Arkady.
Hun dochter was negen.
Polina had een klein eenkamerappartement geërfd van haar ouders, waar het paar de eerste twee jaar van hun huwelijk woonde totdat ze dit tweekamerappartement kochten, door leningen af te sluiten.
Polina verhuurde haar appartement aan huurders.
Het geld van de huur ging naar het afbetalen van de leningen.
Toen begon hun dochter op te groeien.
Het eenkamerappartement begon meer problemen dan winst op te leveren—spoedreparaties na onzorgvuldige huurders, kapot meubilair of apparatuur.
Het paar besloot dat het tijd was om uit te breiden.
En Arkady had al lange tijd tegen Polina gezegd dat ze een tweede kind nodig hadden.
— «Waarom groeit onze kleine Ritochka alleen op?
Geen zus, geen broer. Ik heb zelfs medelijden met haar.
Ik ben opgegroeid in een gezin waar we met z’n drieën waren.
En jij bent ook niet alleen opgegroeid.
Dus waarom depriveren we onze dochter van deze vreugde?
Het zal voor haar hele leven zijn—een hulp en steun van een bloedverwant.»
Polina wilde dit ook.
Maar ze dacht altijd, twijfelde.
En nadat het paar eindelijk besloot beide appartementen te verkopen en één groot appartement te kopen, droomde ze nu zelf van een zoon.
«Wat heeft mijn sluwe schoonmoeder bedacht?» fluisterde Polina.
— «Ik zal proberen haar te overtuigen,» antwoordde Arkady vol vertrouwen tegen zijn moeder.
— «Maar zelfs als ze zich verzet, denk ik niet dat het vreselijk zal zijn.»
— «Hoe kan het niet vreselijk zijn! Begrijp je niet wat dit zou kunnen veroorzaken?
Polina zal je op een mooie dag verlaten en twee derde van het nieuwe appartement meenemen.
Omdat het geld van de verkoop van het geërfde appartement erin zit.»
— «Waarom denk je dat ze me zal verlaten?» vroeg Arkady zich af, zelfs stopte met kauwen.
Hij legde zijn derde sandwich opzij en staarde boos naar de telefoon.
— «Omdat! Feiten! Feiten, mijn lieve zoon!
Ten eerste ben jij een idioot en een kluns die gemakkelijk gemanipuleerd kan worden.
Ja, ja, niet tegenstribbelen!» ging ze verder terwijl ze het ontevreden gemor van haar zoon hoorde.
— «Ten tweede, ze heeft me ooit verteld dat jullie huwelijk barsten vertoonde.
Denk je niet waarom Polina je geen tweede kind heeft gegeven?
Huh? Heb je daar niet over nagedacht?
Ritochka is al negen, en ze denkt niet eens aan een tweede kind,» argumenteerde de schoonmoeder.
«Wanneer heb ik haar dat ooit verteld?» Polina was verbaasd, terwijl ze in haar hinderlaag stond en zelfs haar hoofd schudde van verbazing.
— «Denk je dat Polina van plan is mij te verlaten?» vroeg Arkady.
— «Ik denk dat je je vergist, mama.
Anders zou ze niet akkoord zijn gegaan met al deze verkopen en aankopen.
En we hebben over een kind gesproken. Ze is er niet tegen.
We zijn nog jong, we hebben tijd, waar heb je het over!»
— «Ze kan je alles vertellen wat ze wil!
Maar de feiten spreken voor zich. Niet tegenstribbelen!
Je moeder weet beter hoe je verder moet gaan.
Je moet doen zoals ik je leer.
Je nieuwe appartement moet gelijkelijk op jou en mij worden geregistreerd.
Begrijp je? Op jou en mij. Ik zal je nooit verraden. Ik ben je moeder.
Maar zij zou kunnen. Zou kunnen, mijn zoon, hoe veel je het ook ontkent.
Ik heb langer geleefd dan jij en ken het leven beter. Vrouwen zijn sluw.
Vandaag vertelt ze je dat ze van je houdt, en morgen ben jij een gescheiden man zonder huis en toekomst.»
— «Ah, zo zit het? Onze appartementen geven je geen rust.
Hoe komt het dat Arkady en Polina er twee hebben, en Lyovushka heeft er geen!»
fluisterde Polina. — «Is de schoonmoeder van plan haar aandeel later over te dragen aan de jongere zoon?
Wat, ze is daartoe in staat! Zo’n sluwe vrouw! Ze heeft alles al bedacht, voor alles gezorgd.
Het is gewoon interessant, wat kan Arkady zeggen om me van zo’n monsterlijk idee te overtuigen.
Om me te overtuigen akkoord te gaan met wat mijn man en schoonmoeder hebben gepland, zou ik mijn verstand moeten verliezen!» dacht Polina.
Ze besloot zelf actie te ondernemen, proactief, zeg maar.
‘s Avonds belde ze haar schoonmoeder en ontnam haar al haar ambitieuze plannen.
Volledig!
Ze zette alles meteen recht.
— «Hallo, Lydia Iosifovna! Hoe gaat het met je, hoe is je gezondheid?
Alles goed? Nou, ik ben blij. Ik wil je vertellen dat we mijn appartement al verkopen.
We hebben kopers gevonden, ja. Blij? Ik ook, weet je.
En we hebben al kopers voor onze tweekamer gevonden.
Kun je het je voorstellen? Mijn collega koopt ons appartement, ze vond het echt leuk.
Ja, zo snel, we zijn zelf geschokt!»
— «Hebben jullie nog geen nieuw appartement bekeken?» vroeg de schoonmoeder verbaasd, niet verwachtend dat zulke snelle gebeurtenissen zich in haar zoon’s familie afspeelden.
— «Waarom niet! We hebben al een gevonden!
We hebben er een die ons bevalt.
We zullen de aankoop deze week afronden.
Zodra de kopers het geld overmaken, zullen we meteen de koopovereenkomst voor de nieuwe woning ondertekenen.»
— «Echt? Zo snel?» de schoonmoeder kon haar emoties en teleurstelling niet meer inhouden.
— «Ja, stel je voor, hoe goed alles is uitgepakt!» ging Polina vrolijk verder.
— «Je bent waarschijnlijk heel nieuwsgierig naar wie we ons nieuwe appartement op naam zullen zetten, hè?»
— «Ja, nieuwsgierig. Hebben jullie dit met Arkasha besproken? Wat zei hij?»
— «Niks. Ik vroeg zijn mening niet.
Het enige wat ik zei, was dat als hij het niet met me eens is, ik hem eruit zal zetten.
Want ons huwelijk barst aan alle kanten!»
— «Polina, wat zeg je…»
— «Wacht, ik ben nog niet klaar,» onderbrak ze haar schoonmoeder.
— «Ik wil je verrassen. Ik zet het appartement op mijn naam alleen.
Omdat mijn aandelen veel groter zijn dan die van Arkady. Je begrijpt dat.
Het ouderlijk appartement, de helft in dit tweekamerappartement. En weet je, hij stemde ermee in. Ja!»
— «Hoezo—stemde hij ermee in!» de schoonmoeder was verbijsterd. — «Arkady?»
— «Ja, hij! Ik overtuigde hem dat het het juiste is om te doen.
We hebben een dochter, we moeten eerst aan haar denken.
En een tweede kind zou geboren kunnen worden. En de man zou kunnen vertrekken, en wij zouden zonder iets komen te zitten.
Maar zo—alles is prima.
Arkady zal bij ons zijn, wetende dat het appartement van mij is, en hij woont daar zolang IK wil dat hij dat doet.»
Polina beëindigde haar betoog en hing tevreden op, zich goed voorstellend hoe haar schoonmoeder zou reageren.
Laat haar nu maar met dit geweldige nieuws in haar eentje zitten.
Dat is beter!
