Dit is de volledige vertaling van de tekst in het Roemeens:
Deze zin veroorzaakte een luide explosie van lachen.
Tania sloot haar ogen, wenste dat ze in het niets zou verdwijnen, gewoon om de spot niet meer te horen en de boze gezichten niet meer te zien.
Ze kon niet uitleggen dat haar budget, en dat van haar moeder, hen alleen in staat stelde om zich te voeden met goedkope half-voorbereide producten, en dat haar neiging om aan te komen totaal niet compatibel was met een chaotisch eetpatroon, waarbij ze ‘s ochtends, ‘s nachts en snel at.
Natuurlijk had Tania sport moeten doen of haar dagelijkse routine moeten veranderen, maar ze moest werken om de belofte aan haar vader na te komen.
Ze moest haar studies afmaken en haar moeder niet alleen laten.
Leren ging moeilijk voor haar.
Het schamele pensioen van haar moeder, de voortdurende examens, het chronische gebrek aan slaap door nachtelijke diensten…
Een ander meisje zou zijn afgevallen, maar Tania was, integendeel, nog ronder geworden.
Ze luisterde aandachtig. Het leek erop dat iedereen vertrokken was. Ze kon naar buiten gaan.
Maar toen ze de deur opende, stond ze weer oog in oog met de obers.
— Tania, we kwamen juist naar jou toe, — zeiden ze.
Tania spande zich in. Van hen kon ze niets goeds verwachten.
— Waarom?
Ze keken elkaar aan, en Tania begreep dat ze weer spot zouden maken.
Toen herinnerde ze zich de woorden van haar vader:
„Je bent de slimste, de mooiste. Ook al doet het pijn, vecht.
Ondanks alles. Lach en vecht.”
— Nou, vraag maar, — zei Tania.
— Tania, morgen hebben we een feestje na de dienst.
Kunnen we eerder sluiten?
Iedereen komt met hun partner. Jij komt toch? Hoewel…
Jij hebt niemand. Dat klopt, wie zou er met een vat als jij willen daten?
Lachen vulde de ruimte.
De baas kwam binnen.
— Wat is dit voor een circus?
Door jullie lachen vallen de klanten van hun stoelen!
Naar de sportschool! Meteen!
De jongeren renden weg, en Tania liep snel naar buiten.
Ze had een paar minuten om adem te halen.
Ze probeerde zich te kalmeren, maar ineens barstte ze in huilen uit.
Ze had inderdaad geen vriend, en misschien hadden ze allemaal gelijk.
Ze was dik, een mislukking, en niemand had haar nodig.
„Ik moet iets doen, — zei Tania tegen zichzelf. — Moet ik helemaal stoppen met eten?
Of naar de dokter gaan?
Maar wat zal hij zeggen?
Dieet, gezond eten…
En waar haal ik het geld vandaan?”
— Ah, papa, wat moet ik doen?
Als ik morgen zonder vriend kom, zullen ze me uitlachen.
Tania schrok. Iemand hoestte in de struiken.
Het was donker buiten, en ze had niet eens bedacht dat iemand zich in het duister achter het restaurant zou kunnen bevinden.
Ze stapte een stap terug en voelde hoe de onzekerheid haar overviel.
— Het spijt me als ik je heb laten schrikken, — zei een man van ongeveer dertig jaar.
— Ik wilde je niet bang maken. Ik kan het niet uitstaan om een vrouw te zien huilen.
Kan ik je ergens mee helpen?
— Nee. En hoe zou je me kunnen helpen?
Sorry, maar je ziet eruit alsof jij meer hulp nodig hebt dan ik.
De man wees naar de bank.
— Mag ik gaan zitten?
Hij ging zitten, bleef even stil, draaide zich toen naar haar toe en begon te praten.
— Weet je, ik heb lang geleden begrepen dat tranen geen problemen oplossen, ze maken het leven alleen maar moeilijker.
Een jaar geleden werd ik wakker zonder iets te herinneren.
Ja, ik huilde van angst.
Maar toen besefte ik dat tranen niets zouden veranderen.
Ik leefde op de een of andere manier door.
Waarschijnlijk, als ik in een kelder wakker werd, was dat mijn plek.
Ik dwaalde door de straten, smeekte mensen om me te herkennen, maar niemand herkende me.
Ik concludeerde dat ik niemand had.
Ik probeerde mijn papieren te herstellen, maar de politie behandelde me slecht.
Ik begrijp dat niemand met daklozen om wil gaan.
Nu ben ik niets meer.
— Een onzichtbaar persoon, — zei Tania, zich naar hem draaiend.
— Het vreemde is dat ik weet hoe ik moet praten, hoe ik moet eten, maar ik herinner me niet wie ik ben.
Toen kreeg Tania een idee:
— Hoe heet je?
— Was je niet oplettend? Ik herinner het me niet. Je kunt me noemen zoals je wilt.
— Weet je, ik ben Tania. Misschien kun je me helpen?
Tania vertelde Anton haar plan.
Ze noemde hem zo omdat haar vader ook zo heette.
Anton dacht na:
— Het is een avontuur. Ik vind het leuk… Maar hoe?
Ik ben zo slecht gekleed, mijn plek is op de vuilnisbelt, niet in een restaurant.
— Het maakt niet uit.
Ken je mijn moeder?
Ze zal je zo goed helpen, dat je jezelf niet eens zult herkennen, — glimlachte Tania.
— Je hebt geluk. Maar je vader…
— Is er al lang niet meer.
Je doet me aan hem denken.
Hij zei dat we moesten vechten.
Als je niet wilt, begrijp ik dat.
Maar als ik jou was, zou ik vechten.
Dus ik wil vechten en ik stel voor dat jij hetzelfde doet.
— Zal je moeder me accepteren?
— Ja. Ze is geweldig. Kom naar ons. Ik schrijf je het adres op…
— Zeg het me, ik onthoud het meteen.
Ik weet niet wie ik was, maar ik onthoud alles direct.
Tania ging weer aan het werk.
Ze wist dat ze aan het bedriegen was, maar ze hoopte dat haar plan zou werken en dat ze met rust gelaten zou worden.
Die avond, toen ze thuis kwam, vertelde ze alles aan haar moeder.
Haar moeder zei:
— Tania, je bent volwassen. Ik steun je. Ik hoop dat het werkt. Maar… Is hij geen crimineel?
Tania kuste haar:
— Ik hoop van niet, hij lijkt een goed persoon. Hij heeft alleen pech gehad. Je bent de beste!
— Ja… Het beste steun.
Anton kwam op tijd.
Hij aarzelde even bij de deur, trok toen zijn schoenen uit en stapte blootsvoets op de onberispelijke vloer. Tania glimlachte:
— Alles is in orde. Je bent gekomen! Dat is het belangrijkste, de rest komt wel goed.
Op de dag van het feest waren alle ogen op Tania gericht.
Maar niemand zei iets.
Iedereen wachtte erop dat ze belachelijk gemaakt zou worden.
Anton kwam zelfverzekerd naar haar toe, elegant.
— Je ziet er prachtig uit, Tania. Ik ben blij dat we samen zijn.
In de ogen van iedereen was schok te zien. Toen murmelde iemand in de menigte:
— Dit is niet Anton. Het is Dmitri Stupin.
Hij verdween een paar jaar geleden… De zoon van een extreem rijke familie.
Tania stortte in op de stoel.
De volgende dag klopte Anton op de deur.
— Je bent weggelopen. Maar je hebt me beloofd met me te trouwen.
— Maak je een grapje?
— Nee. Ik hou van je.
— Maar ik ben… een beetje dik.
— Dan neem je gewoon meer ruimte in mijn hart.
Ze barstte in tranen uit en viel in zijn armen.
Een paar maanden later trouwden ze.
Als je van het verhaal hield, vergeet dan niet het te delen met je vrienden!
Samen kunnen we de emotie en inspiratie verder dragen.
